Some years back Record Mirror published a translation of the lyrics, which turn out to be reassuringly close to the those above, if not closer to any real sense. In 2002, he signed a new contract and recorded his eighth album Ultra terrestre, released in Belgium in 2002. que tout le ciel de l'Italie J'ai du dormir dans la gouttiere Oh, how I've wrestled with that All structured data from the main, Property, Lexeme, and EntitySchema namespaces is available under the Creative Commons CC0 License; text in the other namespaces is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. He is the sports anchor at KNBC-TV in Los Angeles, CA and afternoon show co-host at KLAC..Roggin started his broadcasting career 1976 for KIKO Radio in Globe, Arizona.. In the early 1980s, he appeared in movies such as Lgitime Violence and the short film Baoum. and pale cheeks and I'll be without glue In the 70's a radio station (France Inter ou Radio Luxembourg) had a cool show called "Je roule pour vous" (I drive for you). Je tiens, Madame, von Plastic Bertrand a plane pour moi Original Songtext a plane pour moi Lyrics bersetzung Wham! The artist seems delighted to come and share his latest project on the channel ofEurope 1. You can smoke like a cigarette man When Milli Vanilli were outed, back in 1990, for not actually singing on their own albums, most of the music industry reacted with a shrug. Quel le ciel me tombera sur la tete Plastic Bertran Format: Audio CD 109 ratings -10% $1807 List Price: $19.99 Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns See all 5 formats and editions Audio CD $18.07 2 Used from $16.61 11 New from $12.28 Available at a lower price from other sellers that may not offer free Prime shipping. on peut te voir Following his success as solo artist, Plastic Bertrands popularity soared and he appeared on several popular television programmes like Jackpot, Supercool and Destination Noel on French television. "Oooo-oo-ooo-ooo"? I just did the verses Wham bam, my cat Splash et que la colle me manquera **** L'alcool me manquera - I will be needing alcohol. Meanwhile, he continued his education at the Music Academy studying music theory and percussion, passing his degree at the Athne Adolphe Max. Oooo-ooo-ooo-ooo! He then relates a story, which is probably why he says "Allez hop", OK let's go, let's do this. L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant Mais tu es trop jeune encore Plastic Bertrand was able to count on the unfailing support of his family, who had already accompanied him after the splendor of his early career. If anyone with a knowledge of French slang cares to correct me, I'd love to know! Which if she broke the sink and there are plates all over the floor, and Plastic is completely off it, is quite plausible. I've put my foot in it He won 1,150 for charity. No longer able to cope, taking advantage of the abuses offered by his very rock'n'roll life, the singer weighs 100 kilos. During the 1990s, Bertrand explored other facets of music, including songwriting and producing, and also recorded the album Suite Diagonal for Sony in 1994 with Jacques Lanzmann. This failed to impress the juries, however, scoring only 4 points and placing 21st out of 22 entries. Fred Roggin also is known as Frederick Jay was born on May 6, 1957, in Detroit, Michigan. mon chat Splash Literally "It is gliding for me" meaning "being high works for me.". He went "boof" while he was on my bed". She walked out on me, it's a shitty situation You can tilt your cap over your ear, Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes Couchettes (woooo) Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc. Oooo-ooo-ooo-ooo! To play at lovers Qui se pointe a l'aise, en r'tard (wooo woooo), I am the small local train Plastic Bertrands income source is mostly from being a successful . In the early 1980s he appeared in movies such as Lgitime Violence and the short film Baoum. Do you think Plastic Bertrand have secretly wed? The actual singer was told she was too old (though she's actually younger than the woman who ended up getting the credit and miming in the video) and paid a one-off 1,000 fee. Ca plane pour moi ca plane pour moi She broke everything, the sink, the bar. Oooo-ooo-ooo-ooo! His net worth has been growing significantly in 2021-2022. 3 The producer said the case was about honour not money. than all the Italian sky The first time I heard that tune was in a punk/New wawe fashion boutique on Newbury street called High Society (Designer Eddie Kent where are you?) During the 1990s Bertrand explored other facets of music, including songwriting and producing, and also recorded the album Suite Diagonal for Sony in 1994 with Jacques Lanzmann. stop polluting our world, but it could indeed mean Plastic is totally spaced out. "It could therefore not have been Plastic Bertrand - who was born in Brussels - and was surely Monsieur Deprijck.". Chewing Gum Plastic Bertrand 5. This works for me, this works for me J'suis un petit oiseau where I had a flash of inspiration That was a fun exercise! C'est parce que je suis bien content, I'm a little bird Ca plane pour moi I do believe the unique "a plane pour moi" is a mashed up of these 2 expressions. Basically it's about a small local train. So did the producer sue in order to line his pockets or to get proper acknowledgment for his, er, brilliant vocals over 30 years after the record's release? Did Plastic Bertrand Secretly get Married? Today's not the day the sky will fall down around my ears . It's not today Hou! His wife was behind the wheel of the SUV when a crash on Route 3 in Weymouth found a Honda Pilot that had cascaded down an embankment into the woods along the highway. Siderodromophobia station But was he referring to the supposed wedding, some fans wondered. (Bambino, Bambino) Ca plane pour moi ca plane pour moi Also from from Bide The paper says the singer has been spotted wearing a new wedding ring earlier this week. Eurovision Song Contest entrants for Luxembourg, New Wave, Punk/New Wave, French Rock, International, Western European Traditions, French, Silly, Exuberant, Quirky, Cheerful, Playful, Fun, Sire Records 1978, RKM 1979, Attic Records 1980-84, RM Records 2002. Born Roger Allen Franois Jouret on 2nd March, 1954 in Bruxelle, Belgium, he is famous for a plane pour moi. In September and November the same year, he managed the TV talent contest Star Academy on RTL-TVI. others All translations are my fault - feel free to correct me where I've got it hilariously wrong Well, there isn't a literal translation for "Ca plane pour moi" (but see below) - the closest is probably "This glides for me", with its intimations of getting high. Plastic Bertrand is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour moi".. Bam! This works for me me me me me One morning These were the golden days of hitch hiking. En quatre couleurs *" commentary and analysis you can trust. Plastic Bertrand - a Plane Pour Moi (This Life's For Me) More images Tracklist Hide Credits Companies, etc. touche pas ma planete On the rails of my indifference In 1977, Plastic Bertrand started his solo career as the credited artist of the international hit single "a plane pour moi", though in fact the song had been sung and produced by its composer Lou Deprijck with the engineer Phil Delire for RKM/Vogue at Studio Morgan in Brussels. at your disposal :o) Johnathon Finlay. Si je fais bzz bzz I think they would have, but maybe I have too much belief in the power of a great pop song. Its not today Ca plane pour moi This works for me, this works for me et les joues blemes Ta musique est plus jolie Ca plane pour moi moi moi moi moi I never derail, here's the job Oh, and some rancid sweat. She says to me in passing (while coming??) Is he running out of alcohol or coming unstuck? Roger Franois Jouret (born 24 February 1954), better known as Plastic Bertrand, is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1977 international hit single "a plane pour moi". This works for me An earlier case, in 2006, ruled that Bertrand was the "legal performer". Influenced by the punk movement, he formed the band Hubble Bubble in 1974, sharing his time between study at the Conservatory, rehearsals and concerts with the band, and work as stage manager at the Theatre des Galeries. S'est barree enfin c'est marre a tout casse However, Plastic Bertrand's first three albums were in fact entirely sung in the studio by Deprijck and not by Jouret. something rather more carnal Let's just say that the above was a loose, literal (Bambino, Bambino) In March 2003, to celebrate 25 years since the beginning of his successful solo career, Bertrand performed a concert at the Cirque Royal in Brussels, performing new songs and past hits with a philharmonic orchestra, and singing in duet with guest singers. It quickly got used also as a reference to being high. Born Roger Allen Franois Jouret on 2nd March, 1954 in Bruxelle, Belgium, he is famous for a plane pour moi. But you get the jist. where I had a flash J'suis le petit tortillard "Weee-ooo-wee-oh"? Plastic Bertrand's net worth You're dogs. Un petit voyage en famille bien. Allez-oop! works for me", although it could equally well be "All's well for me", "This world's for me", "Its working for me", "Being high works for me", "This life's for me" or just "I'm on a roll". He also made appearances on Channel 4's Eurotrash show and BBC2's chat show Clarkson. In the same year, he hosted the show Star Academy and the following year he marked his silver jubilee as a singer by performing in a concert in Brussels. I am the King of the Divan. Et qu'elle a de jolies yeux She won't take you seriously. Translation retrieved from the David Gibbs website. With thanks to Bryan Dongray, Bertrand Laurence, James Wilkinson, David Meyer, Meg Heise, Dan Craggs, David Broadway, Adrian Reynolds, Tom Spruit and Erin M. Keep those alternative translations coming! J'suis le petit tortillard Who is Plastic Bertrand dating? Et chante, chante de ta voix caline Fortunately, one day, they come across cassettes of concerts given by their father, and the situation quickly changes. I have, Madam, Tu ne dors plus The train of my childhood runs Allez hop! PLASTIC BERTRAND is the recording name of Roger Jouret, a singer from Brussels, Belgium. The song has also been used by Coca Cola Asia and Pepsi Cola America for their advertising campaign. How the biggest companies plan mass lay-offs, The benefits of revealing neurodiversity in the workplace, Tim Peake: I do not see us having a problem getting to Mars, Our ski trip made me question my life choices, Michelle Yeoh: Finally we are being seen, Apocalypse then: lessons from history in tackling climate shocks, How Glasgows tiny, muckraking crime mag stays afloat, For 4 weeks receive unlimited Premium digital access to the FT's trusted, award-winning business news, MyFT track the topics most important to you, FT Weekend full access to the weekend content, Mobile & Tablet Apps download to read on the go, Gift Article share up to 10 articles a month with family, friends and colleagues, Delivery to your home or office Monday to Saturday, FT Weekend paper a stimulating blend of news and lifestyle features, ePaper access the digital replica of the printed newspaper, Integration with third party platforms and CRM systems, Usage based pricing and volume discounts for multiple users, Subscription management tools and usage reporting, Dedicated account and customer success teams. like a complete jerk Allonge-toi sur les rails Musician and songwriter Plastic Bertrand did not sing on his hit single Ca Plane Pour Moi, an expert linguist has told a court in Belgium. Oooo-ooo-ooo-ooo! looking at the An1 tracks here. Unfortunately, the group's bass player was killed in an accident returning from a rehearsal, and the group disbanded. "At this moment, I got like a flash and wanted to stop all this bullshit. Qui se pointe a l'aise, en r'tard The fact that Morvan and Pilatus were merely miming to someone else's vocals wouldn't even have become such a big story if it wasn't for Milli Vanilli winning a Grammy award for best new artist in February 1990, beating fellow nominees Neneh Cherry, Indigo Girls, Soul II Soul and Tone-Loc. The following year he established the band, Hubble Bubble, and performed for the band plenty of times as it became quite popular. If I go bzz bzz Roger Allen Franois Jouret better known as Plastic Bertrand (born 24 February 1954, Brussels, Belgium) is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single a plane pour moi. Listen to all music from Plastic Bertrand for free. I haven't done much work on the translation, so make of it what you will. This workss for me, this works for me Oooo-ooo-ooo-ooo! Plastic Bertrand: Top 3. He swallowed Pour jouer les amoureux We use Hit the hay: Comments. She broke everything: the sink, the bar And see the french lyrics animated on Youtube by Nick Atvull, who's clearly got too much time on his hands. 281 talking about this. Who checks in comfortably late And says he plans on staying pissed - "It's not today" is a literal translation from the French idiom "C'est pas aujourd'hui" which is roughly "It will be a long time til". Les yeux battus la mine triste [citation needed] "Today it appears from the report of the experts that the voice of 'a plane pour moi' is Lou Deprijck's voice," stated the newspaper La Dernire Heure on Monday, 26 July 2010. a votre disposition my baby upped and left. In 2010, an expert appointed by a court stated that the voice of Lou Deprijck, the composer/producer of "a plane pour moi", on a record from 2006 is the same voice as on the original 1977 recording. And every evening beneath the window It is also in 2018 video game, Just Dance 2019, despite being a cover. Ta musique est plus jolie Wed 28 Jul 2010 14.13 EDT The Belgian singer Plastic Bertrand has admitted that the voice that gave the world the 1977 Euro-punk anthem a Plane Pour Moi was not his. During his comeback, he appeared on a special 1980s edition of Le Maillon Faible, the French equivalent of The Weakest Link. As for me, I've hardly slept, I feel empty and reprimanded I had to sleep in the gutter, Oooo-ooo-ooo-ooo! Plastic Bertrand a partag une rare photo de son fils Lloyd sur son compte Instagram le 6 septembre 2019. In 1973 he entered the Conservatory to study music theory, percussion and music history. But you are still too young Oooo-ooo-ooo-ooo! Woof! The only surprise was that anyone had ever believed Fab Morvan and Rob Pilatus sang songs such as Girl You Know It's True in the first place, considering the thick European accents they spoke in. FCA regulator blamed for Arms decision to shun London listing, Argentina diary: Come armed with $100 bills, There are no domestic equity investors: why companies are fleeing Londons stock market, Deluge of inflation data pushes US borrowing costs to 2007 levels, The Murdaugh trial: a southern gothic tale that gripped the nation, Humanity is sleepwalking into a neurotech disaster, Who to fire? During his comeback, he appeared on a special 1980s edition of Le Maillon Faible, the French equivalent of The Weakest Link. my cat Splash his tongue as he drank all my whisky He was born in Brussels of a French father and U Plastic Bertrand - Artist Details Active 1970s - 2020s Formed February 24, 1954 in Brussels, Belgium Genre Pop/Rock International Styles New Wave Punk/New Wave French French Rock Western European Traditions Also Known As Roger Allen Franois Jouret Group Members Lou Deprijck Roger "Plastic Bertrand" Jouret Submit Corrections "Oooo-weee-oooo"? , money, salary, income, and assets. Flying like a dragonfly ("Tough shit for me"?). Plastic Bertrand is a 68 year old Belgian Singer. The same thing happened on the follow-up single, though the singer didn't even get a fee for that one, just her train travel to the studio reimbursed. He is happily married t his wife Erin Bertrand. NB: yes, I know I've missed all the accents off the french text. In 1977, Plastic Bertrand started his solo career as the credited Artist of the international hit single "a plane pour moi", though in fact the song had been sung and produced by its Composer Lou Deprijck with the Engineer Phil Delire for RKM/Vogue at Studio Morgan in Brussels. Plastic Bertrand One of the first punk gag records and still one of the greatest, "a Plane pour Moi" was a major European hit in late '77 and early '78, launching the career of blond Belgian pretty boy Roger Jouret, aka Plastic Bertrand. In the last verse, once they've had sex, the girl leaves, after going a bit berserk, breaking stuff.The nuance here is that if someone "casse tout" ie breaks everything, this could also be taken figuratively to mean that they have shattered your dreams of a nice day/life together/ etc. You decide. Between 1982 and 1985, he lived in Milan, and millions of Italians followed his adventures in a photo-story of which he was the star. A video of Plastic singing (miming) has him holding up four fingers at this point, which seems to settle it. Dekobra, a story of prostitution and romance on a French night sleeper. But neither did the careers of Morvan and Pilatus. 1630 East Mason Street Green Bay, WI DANIEL BERTRAND OBITUARY Dan Bertrand was born on March 20, 1945 to Marguerite and Bernard. My cigar with casters (It was filmed in During his evidence, the expert said he could determine that it was Deprijck singing on the record because of his accent. Bertrand's track "Stop ou Encore" (the voice on the tape is actually Lou Deprijck's voice) featured prominently in the 1999 film Three Kings. We will update Plastic Bertrand's Height, weight, Body Measurements, Eye Color, Hair Color, Shoe & Dress size soon as possible. Johnny Rotten and his louts He is a member of famous with the age 68 years old group. (Bambino, Bambino) Help us build our profile of Plastic Bertrand! "I have always been a little mystical"Plastic Bertrand confides with Philippe Vandel on Friday January 15, 2021. Mon petit Bambino is rolling around on my bed. The Play the Records blog gives the first verse as "Wham! There he married Madeline Bourassa daughter of Daniel Bourassa and an unnamed Potawatomi woman circa 1781 near the portage landing of the St. Joseph River. Micheline, you fool, His zodiac sign is Pisces. He won 1,150 for charity. (Thanks to Bryan Dongray and James Wilkinson.). The girl came round, she was hawt, and they got in on, I presume everywhere, since they also did it on the doormat (classy!) Bizarro French language punk rock and New Wave song. Ah, now this I can have a stab at Not all of it, but the basics Je suis un chien, nous sommes des chiens, vous etes des chiens, Ladies and gentlemen, I am very proud to present myself - Plastic Which makes some weird kind of sense, I suppose! A few months earlier, Lou Deprijck had cooperated with . After completing his degree in music theory at the Music Academy at the Athenee Adolphe Sax, Bertrand went to the Royal Conservatory of Music in 1973 in order to further enrich his knowledge in music. That remains a mystery for now, as the singers rep hasnt commented, nor the couple released an official statement yet. Frigid, Plastic Bertrand DistroKid $1.29 The Sound Of Belgium Vol. Can Shell close the valuation gap with US rivals? she says to me in passing He then formed a band called The Pelicans, who performed at parties. A "best of" album was released in 1998 on the Universal-AMC label, Bertrand himself handling the remastering process. by drinking all my whisky. Plastic Bertrand emerged as the singer, writer and drum player for his band Hubble Bubble and in 1978 the band released their first album which was titled Hubble Bubble. Je me tortille dans toutes les gares How much do we actually care about the age and looks of performers? My my my pogo pogo. Don't have all the lyrics to this, but the opening lines of Elton Motello's version go: I've got a stick that's really neat, it's got me bouncing on my feet you can be seen Stay informed and spot emerging risks and opportunities with independent global reporting, expert They changed their name to Passing the Time, extending their act in bars, clubs and at festivals along the Dutch and Belgian coast. There are a few alternative translations out there, some literal, some insane. Not because he'd mimed but because Lou Deprijck filed a lawsuit to prove he was the singer. Apparently Plastic also recorded a version for RTL in which he replaced "Saint Stuck here faced with . Aside from a resurgence in his musical career, Plastic Bertrand made numerous guest appearances on European television, and presented the fortnightly show Duel for two seasons at RTBF. Te dehancher sur le trottoir quand tu la guettes Wikipedia content provided under the terms of the Creative Commons BY-SA license According to our Database, He has no children. Quelle vibration! The four-year-old boy who has become the centre of a controversy between India and Pakistan - and between his father and mother. de s'envoyer sur le paillasson Plastic Bertrand received only 0.5% of the song's royalties. This workss for me by Plastic Bertrand 32,034 views, added to favorites 359 times Author Kellingso [a] 159. Stop press: a late entry for "et que la gueule me manquera" = "and my big mouth will fail me". Plastic Bertrand - whose real name is Roger Jouret - still denies Deprijck's claims. Plastic was ace at sex, since she complimented him (s'envoyer is slang for to have it off, normally you say "s'envoyer en l'air"). Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi. He made a guest appearance on the album Get Ready!, and rerecorded the 1982 song "Stop ou encore", which went originally platinum in Belgium. Which seems to make sense. what a vibration! 2 contributors total, last edit on Jan 22, 2021 View official tab We have an official a Plane. Like a total jerk WESTERN CENTRAL LONDON French, is given below. Apart from altering his own name (perhaps Franz Reuther wasn't international enough?) I am the King of the divan when he originally created Boney M, Farian allegedly sang the vocals himself and hired performers to front the act (although members Liz Mitchell and Marcia Bennett were deemed strong enough singers for their real voices to be used, and all members were said to have sung live during concerts). Learn How rich is He in this year and how He spends money? Structural Info Filmography Known for movies The Wolf of Wall Street (2013) as Soundtrack 127 Hours (2010) as Soundtrack un matin Ca plane pour moi moi moi moi moi, Wham! You can sing all you want *** Chick = babe/girl, as in "are you looking at my bird?" La Madonna des sleepings I send no one to the station Login We'll never know if the songs they recorded would have been as successful if they'd been justly and fairly credited. Later he was hired by pirate radio station Radio Veronica. my little Bambino Une louloute est venue chez-moi One notable UK top five hit from the last couple of years, on which the chorus was sung by a female, was actually sung by one of the co-writers of the track, not the performer credited as the featured vocalist. Plastic Bertrand - a Plane Pour Moi (English Translation), (Kenshi Yonezu) - KICK BACK (Romanized), (Fujii Kaze) - (Shinunoga E-Wa) (Romanized), Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus, Lyrics should be broken down into individual lines. Biography Early life and bands Jouret was born in Brussels to a French father and Ukrainian mother. His zodiac sign is Pisces. I assume it's full of a to add information, pictures and relationships, join in discussions and get credit for your contributions. Oooo-ooo-ooo-ooo! Tu n'es plus que l'ombre de toi-meme Related Plastic Bertrand Sparks Engagement Rumor. my chick has gone away, Do let me know what you think! En baladant a gauche, a droite She drank my beer in a large rubber glass Roger Franois Jouret, better known as Plastic Bertrand (born 24 February 1954, Brussels, Belgium), is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour moi". I am the little local train Bertrand, Wha! In 1994, Plastic Bertrand released his album titled Diagonal in collaboration with Jacques Lanzmann, and the well-known music label Sony produced the album. Belgium singer Plastic Bertrand has admitted that he did not perform vocals on the 1977 international hit "Ca Plane pour Moi" nor on any of his first four studio albums. Qui vole comme une libellule Sway your hips on the pavement as you watch out Plastic Bertrand - a plane pour moi (1978) (A worldwide hit single, including here in America and in England and in Canada as well!) "a plane pour moi" is featured in the 1985 picture National Lampoon's European Vacation, in Danny Boyle's 2010 film 127 Hours, in 2011 as the opening title theme for Jackass 3.5 (2011), in the 2012 film Ruby Sparks, in the 2013 film The Wolf of Wall Street, and in the trailer for the 2018 film Super Troopers 2. un sparadrap, une gueule de bois "I hope I will finally get my rights," he added. He appeared as a guest artist on the album 'Get Ready! Redeem Now Unavailable like an Indian in his igloo Oooo-ooo-ooo-ooo! "Hou-hou-hou-hou&"? Filed down, ruined, empty, but happy Comme un indien dans son igloo Ca Plane Pour Moi Plastic Bertrand 2. However, the band did not stay together for long as the band members decided to go on their separate ways following the death of the bass guitarist in an accident. Also at ABC de la The star was quoted in Belgian newspaper Le.

Urban Dictionary Simping, Fusion Academy Assistant Director Salary, Articles P